Co projektanci UX i menedżerowie projektów powinni wiedzieć o lokalizacji oprogramowania?

Jesteś menedżerem produktu dostępnego w wielu krajach? Pracujesz w międzynarodowej korporacji, która oferuje swoje produkty lub usługi w Polsce? Prowadzisz startup, który ma ambicje zdobyć globalny rynek? A może projektujesz lub programujesz aplikacje, które mają działać w różnych zakątkach globu?

W każdej z tych roli jest bardzo ważne, aby wiedzieć, jak wygląda lokalizowanie stron internetowych czy też oprogramowania. Bardzo istotna jest wiedza o tym, że proces lokalizacji nie polega wyłącznie na przetłumaczeniu elementów interfejsu aplikacji czy zawartości serwisu. Aby projekt lokalizacyjny zakończył się powodzeniem, już na etapie projektowania rozwiązania — i na wszystkich kolejnych etapach — trzeba uwzględnić wiele czynników. O tym wszystkim dowiesz się na szkoleniu organizowanym przez Fundację Garaż, a prowadzonym przez Ewę Dacko.

Podczas szkolenia omówione zostaną następujące kwestie:

  • Jak wygląda proces lokalizacji oprogramowania z perspektywy jego uczestników (menedżerów projektów, programistów, tłumaczy i testerów)?
  • Co musi wziąć pod uwagę projektant rozwiązania (projektant UX) na etapie projektowania, prototypowania i testów użyteczności?
  • O czym musi wiedzieć i pamiętać menedżer projektu?
  • Jak sensownie wykorzystać narzędzia do tłumaczenia maszynowego?
  • Jak przygotować architekturę rozwiązania, aby ułatwić pracę zespołowi lokalizacyjnemu?
  • Jak przygotować dane do tłumaczenia?
  • Jak przygotować i przeprowadzić testy gotowego produktu?

 

Najbliższa edycja szkolenia odbędzie się na przełomie stycznia i lutego 2019. Aby otrzymać informację o dokładnym terminie obserwuj wydarzenia na naszym fanpage’u na Facebooku. Link do zapisów na szkolenie znajdzie się na tej stronie na kilka tygodni przed terminem szkolenia.